Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 44 года, родилась 15 июня 1981
Екатеринбург, готова к переезду, не готова к командировкам
Где ищет работу
Шадринск
Все районыЕкатеринбург
Все районыКурган
Все районыПереводчик, Переводчик юридической литературы, Преподаватель иностранного языка
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 21 год 7 месяцев
Декабрь 2003 — по настоящее время
21 год 7 месяцев
Шадринский государственный педагогический институт
Екатеринбург
Старший преподаватель кафедры немецкого языка и методики его преподавания
- планирование и проведение занятий по практическому курсу немецкого языка для студентов 1-5 курса;
- выполнение отчетной документации по учебному процессу;
- разработка учебно-методических комплексов, учебных программ, экзаменационных материалов по практическому курсу немецкого языка, теоретическим дисциплинам (лексикология немецкого языка, история немецкого языка).
- выполнение отчетной документации по учебному процессу;
- разработка учебно-методических комплексов, учебных программ, экзаменационных материалов по практическому курсу немецкого языка, теоретическим дисциплинам (лексикология немецкого языка, история немецкого языка).
Декабрь 2007 — Январь 2011
3 года 2 месяца
сотрудничество в качестве письменного переводчика с частными клиентами (работа с документацией, материалы различной тематики).
Декабрь 2006 — Январь 2011
4 года 2 месяца
осуществление индивидуальных занятий (репетиторство) во взрослой группе (возраст 30-40 лет) по немецкому языку для подготовки к Zertifikat Deutsch;
Декабрь 2004 — Январь 2011
6 лет 2 месяца
осуществление индивидуальных занятий (репетиторство) в группе (возраст 10-15 лет) по немецкому языку в рамках общеобразовательной школьной программы;
Декабрь 2007 — Январь 2009
1 год 2 месяца
строительная компания «Уралгражданстрой»
Шадринск
Переводчик немецкого языка
- изучение рынка аренды строительного оборудования и предоставление соответствующей информации на немецком языке;
- поиск нормативных документов у Инозаказчика, поиск строительных материалов, принятых у Инозаказчика, поиск оборудования, применяемого у Инозаказчика;
- перевод всех материалов, документации, корреспонденции и участие в устных переговорах, семинарах и обсуждениях, связанных с деятельностью компании;
- перевод статей, инструкций к строительному оборудованию, учредительных документов компании – устава, выписки из ЕГРЮЛ, нотариальных договоров и т.д.;
- осуществление международных звонков заграницу, деловая переписка;
- подготовка и оформление документов для загранпоездки, бронирование гостиничных номеров, бронирование автомобилей напрокат;
- сопровождение в качестве устного переводчика с русского на немецкий язык представителей компании на территории Германии;
- координирование деятельности по учреждению филиала строительной компании на территории Германии (сбор необходимой правовой и налоговой информации, посещение необходимых инстанций, подготовка соответствующих документов, переговоры со специалистами (юристы, налоговые консультанты, сотрудники местной администрации);
- поиск нормативных документов у Инозаказчика, поиск строительных материалов, принятых у Инозаказчика, поиск оборудования, применяемого у Инозаказчика;
- перевод всех материалов, документации, корреспонденции и участие в устных переговорах, семинарах и обсуждениях, связанных с деятельностью компании;
- перевод статей, инструкций к строительному оборудованию, учредительных документов компании – устава, выписки из ЕГРЮЛ, нотариальных договоров и т.д.;
- осуществление международных звонков заграницу, деловая переписка;
- подготовка и оформление документов для загранпоездки, бронирование гостиничных номеров, бронирование автомобилей напрокат;
- сопровождение в качестве устного переводчика с русского на немецкий язык представителей компании на территории Германии;
- координирование деятельности по учреждению филиала строительной компании на территории Германии (сбор необходимой правовой и налоговой информации, посещение необходимых инстанций, подготовка соответствующих документов, переговоры со специалистами (юристы, налоговые консультанты, сотрудники местной администрации);
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- владение ПК: MS Windows (95, 98, ХP), MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, Internet Explorer, Outlook.
- уверенный пользователь Интернет (коммуникация, быстрый поиск любой информации на русскоязычных и немецкоязычных сайтах).
- уверенный пользователь Интернет (коммуникация, быстрый поиск любой информации на русскоязычных и немецкоязычных сайтах).
Высшее образование
2011
Челябинский государственный педагогический университет
Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание
2003
Шадринский государственный педагогический институт
иностранных языков/учитель немецкого языка и экономики
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения